À Mi-Voix

English / Español / Français

Des bocaux vides sont répartis dans la salle. Ils conservent des souvenirs invisibles, déclamés  à mi-voix: poésies, légendes, pensées, paroles de chants populaires ou recettes de cuisine. En ouvrant les récipients, on peut apprécier les sons, approcher son oreille de la voix chuchotée qui y est enfermée et écouter les mémoires orales du port. 

Valparaiso est multiple, chaque voix est différente: grave ou aiguë, douce ou rugueuse, lente ou rapide, jeune ou âgée. Ponctuées de pauses et de silences, les voix font partie intégrante de la mémoire et instaurent une relation intime avec l’auditeur. 

A Media Voz (À Mi-Voix) est le résultat d’un atelier de prise de son adressé  à des personnes ayant un handicap visuel. Un projet de Félix Blume, réalisé en collaboration avec Sara Lana, avec l’aide de Claudia Rojo et le soutien de Tsonami Arte Sonoro, le Centre Culturel Inclusif La Casa de Los Peces et le Centex. 

Avec la participation de: Andrés Barrera, Carmen Gloria Moreno, Elizabeth Martes Oñate, Luis Carballo, Miguel Ángel Osses, Maria Adelina Pizarro Prieto, Nora Lillo y Rosa Crothers.

Exposition au CENTEX (Valparaiso) de août à octobre 2017.
A Media Voz s’est transformé en El Placer de Oír (Le Plaisir d’Entendre) à partir d’Octobre 2017, avec des sons du quotidien des participants, enregistrés par eux.

Remerciements: Instituto Antonio Vicente Mosquete, Fernando Godoy, Javiera Marín, Nicky González, Mariela Pérez Carreño, Pamela Bahamondes, Pablo Saavedra Arévalo, Paola Ruz y Rocío Douglas González.

Avec les voix de: Roberto Contrera Almunacer, Alexin Semillas, Maria Angélica Glavich Rojas, Andrea Lobos, Sebastian Márquez Derderian, Palomo Arriagada, Flor Diaz Castillo, Alba Rosa de la Fuente Reyes, Cecilia Vargas, José Rocha, Myriam Riveros Navarro, Mónica Tapia Espinoza, Sonia Pereira Martinez, Marianela Puebla, Víctor Cartagena Ponce, Demian Rodriguez , Magdalena Pérez, Anna Cruz, Claudio Lazcano, Eduardo Albornoz H., Marcela Jorquera, Carlos Almarza A.,
Photos de Sara Lana, Jorge Villa Moreno et Félix Blume

Audioguide (uniquement en Espagnol)felixblume.com/audioguiaamediavoz.mp3

INSTALLATION


ATELIER

PARTICIPANTS

VOIX